Borges no Brasil

Lançamento:

Um jovem poeta argentino passa férias em casa de uma prima e do seu marido escritor, em uma localidade da fronteira entre o Uruguai e o Brasil. Nos anos 30 do século passado, a paisagem agreste intocada, o vasto horizonte desértico, os homens rústicos, isso basta e algo de bárbaro pertuba a emoção do jovem acostumado às cidades do Prata. Quando hospedeiro e hóspede vão a um café, a fortuna os aguarda sob a forma da morte e do crime, e deles faz testemunhas de um assassinato grotesco. Nas páginas ímpares da narrativa sutil tecida pela sensibilidade da autora Carmen Maria Serralta, tem-se a impressão de acompanhar o cenário de um conto, que de fato viria existir em mil folhas de relatos posteriores, e tudo aparentemente seria um sonho, não fora que o jovem poeta se tornasse um mito Jorge Luis Borges, muito real homem do nosso tempo, fato que a autora nos apresenta com a graça de uma escritora de ficção. Por outro lado, em linguagem correta elegante, ao apresentar pela primeira vez, ou reapresentar com um novo olhar, essa passagem de experiência que - a autora prova - criaria laços permanentes do escritor com esse recanto do pampa que é a fronteira do Brasil com o Uruguai, através da visita a Santana do Livramento em 1934, CArmen Maria, de modo consciente e erudito, providencia uma contirbuição importante para os estudiosos da literatura latino-americana, em especial, aos estudiosos brasileiros de Borges, entre os quais mitas vezes se apresentam as duas visitas do escritor maduro a São Paulo como as únicas do célebre autor ao Brasil. Além disso, é evidente, a luz que reproduz o cenário e o evento, em busca da verdadeira relação de um com o outro, além de inspirada e séria, é uma lente amorosa, onde se expressa o amor pelo cenário histórico e geográfico, assim como a admiração pelo escritor que o sofre. O mesmo olhar mostra a paisagem desértica como campina cheia de encanto, como o caminho de emas etéreas e de silenciosos cavaleiros, que apenas se distinguem da Coxilha Negra. Por isso, pode-se dizer sem medo de exagerar que esse livro, breve e belo, enquanto contribui para o conhecimento no domínio dos estudos próprios, também expressa, em movimentos líricos, a terra natal da autora - terra que, estou certa, sentir-se-á homenageada ("Orelha" do livro, por Suzana Albornoz).

SERRALTA, Carmen Maria. A fronteira onde Borges encontra o Brasil: vestígios de uma travessia. Porto Alegre: Movimento, 2011.

Prefácio de Rachel Gutiérrez e Posfácio de Ernildo Stein